Юлиан Тувим

Юлиан Тувим            13 сентября родился польский писатель Юлиан Тувим  (13.09.1894 - 27.12.1953).

            Родился в польской еврейской семье в городе Лодзь. Окончил там школу и в 1916—1918 годах изучал юриспруденцию и философию в Варшавском университете.
Дебютировал в 1913 году стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurierze Warszawskim). На Тувима сильно повлияли такие поэты как У. Уитмен и А. Рембо. В его поэзии часто использовался разговорный, повседневный язык. Оптимизм, отраженный в его ранних стихах, постепенно заменился горьким и опустошенным мировоззрением.Юлиан Тувим. Детям

            В предвоенные 1930-е годы в стихах Тувима прозвучала резкая критика фашизма. После начала Второй мировой войны в 1939 г. Тувим бежал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец в США. В 1946 г. он вернулся в Польшу.

            Перевёл на польский язык разнообразные произведения русской и советской литературы («Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А. С. Грибоедова; поэзию А. С. Пушкина, В. В. Маяковского, Б. Л. Пастернака). Сборник избранных пушкинских стихов в переводах Тувима («Лютня Пушкина») получил высокую оценку Владислава Ходасевича.

            Именем Тувима названы улицы в разных городах Польши: Лодзи, Ольштыне, Гданьске, Хшануве и др. В родном городе поэта — Лодзи — есть памятник Тувиму и его музей, а также мемориальная доска на гимназии, где он учился, со строчками стихотворения «Над Цезарем».

            Русским читателям он более всего известен стихотворениями для детей в переводах С. Маршака и С. Михалкова и словотворческой фантазией «Зелень» в переводе Л. Мартынова. Его лирические сборники на русском языке издавались неоднократно.

            Переводил русских поэтов на польский язык, в частности Пушкина, Маяковского. Знал эсперанто, греческий, русский, идиш. Также переводил с французского, немецкого и латыни.  

            Письмо ко всем детям  по одному очень важному делу

                        Дорогие мои дети!
                        Я пишу вам письмецо:
                        Я прошу вас, мойте чаще
                        Ваши руки и лицо.

             Все равно какой водою:
             Кипяченой, ключевой,
             Из реки, иль из колодца,
             Или просто дождевой!

                         Нужно мыться непременно
                         Утром, вечером и днем -
                         Перед каждою едою,
                         После сна и перед сном!

             Тритесь губкой и мочалкой!
             Потерпите - не беда!
             И чернила и варенье
             Смоют мыло и вода.

                        Дорогие мои дети!
                        Очень, очень вас прошу:
                        Мойтесь чище, мойтесь чаще -
                        Я грязнуль не выношу.

             Не подам руки грязнулям,
             Не поеду в гости к ним!
             Сам я моюсь очень часто.
             До свиданья!

                                       Ваш Тувим.

            Азбука

                        Что случилось? Что случилось?
                        С печки азбука свалилась!
                        Больно вывихнула ножку
                        Прописная буква М,

             Г ударилась немножко,
            Ж рассыпалась совсем!                           
            Потеряла буква Ю
            Перекладинку свою!

                         Очутившись на полу,
                         Поломала хвостик У.
                         Ф, бедняжку, так раздуло -
                         Не прочесть ее никак!

             Букву P перевернуло -
             Превратило в мягкий знак!
             Буква С совсем сомкнулась -
             Превратилась в букву О.

                         Буква А, когда очнулась,
                         Не узнала никого!        

 

Памятник Юлиану Тувиму
                                                             

 

Использован материал сайтов:      

1. http://ru.wikipedia.org/

2. http://www.playroom.ru

 
Материал собран и подготовлен Чендаковой И.Н.

 

 

Поиск по сайту